Vorladung

Eine Vorladung ist eine schriftliche Gerichtsanordnung, die den Empfänger zu etwas verpflichtet – typischerweise zur Herausgabe von Dokumenten (subpoena duces tecum) oder zum Erscheinen und Aussagen (subpoena ad testificandum). US-Vorladungen werden von US-Gerichten ausgestellt und sind für US-Personen und -Unternehmen bindend; sie sind nicht direkt bindend für einen im Ausland eingetragenen Host, der außerhalb der USA tätig ist.

Wenn eine US-Vorladung auf Beweismittel im Ausland abzielt, muss die anfragende Partei typischerweise entweder (a) über MLAT umleiten, (b) versuchen, die US-Entität mit gleichwertigen Beweisen zu zwingen (z. B. lokale Kopien eines US-Kunden), oder (c) eine US-Gerichtsanordnung erwirken, die eine US-Muttergesellschaft oder -Tochtergesellschaft des Offshore-Hosts zwingt. Offshore-Hosts ohne US-Mutter-/Tochtergesellschaftsbeziehungen sind funktional außerhalb der Reichweite von US-Vorladungen – obwohl sie weiterhin lokalen Gerichtsbeschlüssen in ihrem eigenen Rechtsraum unterliegen.