Assignation

Une assignation est une ordonnance écrite du tribunal exigeant que son destinataire fasse quelque chose — généralement produire des documents (assignation duces tecum) ou comparaître et témoigner (assignation ad testificandum). Les assignations américaines sont émises par les tribunaux américains et sont contraignantes pour les personnes et entités américaines ; elles ne sont pas directement contraignantes pour un hébergeur constitué à l'étranger opérant en dehors des États-Unis.

Lorsqu'une assignation américaine cible des preuves détenues à l'étranger, la partie requérante doit généralement soit (a) passer par le MLAT, soit (b) tenter de contraindre l'entité américaine détenant des preuves équivalentes (par exemple, les copies locales d'un client américain), soit (c) demander une ordonnance d'un tribunal américain contraignant une société mère ou une filiale américaine de l'hébergeur offshore. Les hébergeurs offshore sans liens avec une société mère / filiale américaine sont fonctionnellement hors de portée des assignations américaines — bien qu'ils restent soumis aux ordonnances des tribunaux locaux dans leur propre juridiction.