Citación

Una citación es una orden judicial escrita que requiere que su destinatario haga algo — típicamente producir documentos (citación duces tecum) o comparecer y testificar (citación ad testificandum). Las citaciones de EE. UU. son emitidas por tribunales de EE. UU. y son vinculantes para personas y entidades de EE. UU.; no son directamente vinculantes para un anfitrión incorporado en el extranjero que opera fuera de EE. UU.

Cuando una citación de EE. UU. tiene como objetivo evidencia retenida en el extranjero, la parte solicitante típicamente necesita (a) redirigir a través de MLAT, (b) intentar obligar a la entidad de EE. UU. que tiene evidencia equivalente (por ejemplo, copias locales de un cliente de EE. UU.), o (c) buscar una orden judicial de EE. UU. que obligue a una empresa matriz o afiliada de EE. UU. del anfitrión offshore. Los anfitriones offshore sin vínculos con matrices / afiliadas de EE. UU. están funcionalmente fuera del alcance de las citaciones de EE. UU. — aunque siguen sujetos a órdenes judiciales locales en su propia jurisdicción.