Wezwanie sądowe

Wezwanie sądowe to pisemny nakaz sądowy zobowiązujący odbiorcę do zrobienia czegoś — zazwyczaj do przedstawienia dokumentów (subpoena duces tecum) lub stawienia się i zeznań (subpoena ad testificandum). Amerykańskie wezwania sądowe są wydawane przez sądy USA i wiążą osoby i podmioty amerykańskie; nie są bezpośrednio wiążące dla zagranicznego hosta zarejestrowanego poza USA.

Gdy amerykańskie wezwanie sądowe dotyczy dowodów przechowywanych za granicą, strona żądająca musi zazwyczaj albo (a) skorzystać z MLAT, (b) spróbować zmusić amerykański podmiot posiadający równoważne dowody (np. lokalne kopie amerykańskiego klienta), albo (c) uzyskać nakaz amerykańskiego sądu zobowiązujący amerykańską spółkę matkę lub podmiot stowarzyszony hosta offshore. Hosty offshore bez powiązań z amerykańską spółką matką / podmiotem stowarzyszonym są funkcjonalnie poza zasięgiem amerykańskich wezwań sądowych — chociaż pozostają podległe lokalnym nakazom sądowym w swojej jurysdykcji.