Dagvaarding

Een dagvaarding is een schriftelijk gerechtelijk bevel dat de ontvanger verplicht iets te doen — doorgaans documenten produceren (subpoena duces tecum) of verschijnen en getuigen (subpoena ad testificandum). Amerikaanse dagvaardingen worden uitgevaardigd door Amerikaanse rechtbanken en zijn bindend voor Amerikaanse personen en entiteiten; ze zijn niet direct bindend voor een buitenlands opgerichte host die buiten de VS opereert.

Wanneer een Amerikaanse dagvaarding gericht is op bewijs dat offshore wordt bewaard, moet de verzoekende partij doorgaans ofwel (a) via MLAT gaan, (b) proberen de Amerikaanse entiteit met gelijkwaardig bewijs te dwingen (bijv. lokale kopieën van een Amerikaanse klant), of (c) een Amerikaans gerechtelijk bevel zoeken dat een Amerikaanse moeder- of dochteronderneming van de offshore host dwingt. Offshore hosts zonder Amerikaanse moeder-/dochterbanden vallen functioneel buiten het bereik van Amerikaanse dagvaardingen — hoewel ze onderworpen blijven aan lokale gerechtelijke bevelen in hun eigen jurisdictie.