Citazione in giudizio

Una citazione in giudizio è un ordine scritto del tribunale che richiede al destinatario di fare qualcosa — tipicamente produrre documenti (subpoena duces tecum) o comparire e testimoniare (subpoena ad testificandum). Le citazioni in giudizio statunitensi sono emesse dai tribunali statunitensi e sono vincolanti per persone ed entità statunitensi; non sono direttamente vincolanti per un host incorporato all'estero che opera fuori dagli Stati Uniti.

Quando una citazione in giudizio statunitense mira a prove detenute all'estero, la parte richiedente deve tipicamente o (a) passare attraverso il MLAT, (b) tentare di obbligare l'entità statunitense che detiene prove equivalenti (ad es. copie locali di un cliente statunitense), o (c) cercare un ordine del tribunale statunitense che obblighi una società madre o affiliata statunitense dell'host offshore. Gli host offshore senza legami con società madri / affiliate statunitensi sono funzionalmente fuori dalla portata delle citazioni in giudizio statunitensi — sebbene rimangano soggetti a ordini del tribunale locali nella propria giurisdizione.